"I love you." の和訳

　俺はバカなもんで、よく一緒にいる彼女のことを、いとも簡単に「好きだ」と思ってしまったんだ。そう思ったらまっすぐにその言葉を伝えたくてしょうがない。単純なヤツ。
　彼女は俺とは反対に頭がいい。こんな俺のことをどう見てるかもわからないけど、こんだけ仲良くしてくれてる。いつも一緒に帰ってるくらいだし。……ねぇ、俺、これ、いける？

　ある日の帰り道、もうすぐ空が闇色に変わる頃、おもいきって告げてみた。

「好きだ」

　だって、たった３文字だよ。簡単なことだ。
　俺はただそれをすぐにも伝えたかっただけで。伝えたかったのは、その３文字すら俺の心には収まりきらなかったからで。彼女のことなんてまったく考えていない、自己満足なことかも。
　でもさ、だからさ、やっぱり少しは、脈はあるんじゃないか？　って期待したりもするわけだ。あっちだって俺のこと好きなんじゃないかって。俺、自信過剰？
　まー……ぐるぐるぐるぐる、頭をいろんな想いが回る。この空気、耐えられない。
　そして、なんとなく目を逸らしてしまった、俺。一言言ってみたら、それが予想外にも恥ずかしかったもんで……。

　しばらく無言が続いた。
　彼女は何を思っているのだろうか？

「あー……」
　会話を再開させたのは俺からだった。
「えっと……あの……」
　とはいえ、なにかを言おうと思いつつ、まったく言葉は出てこなかったんだけど。
　そんな俺に、その子は一言だけ、空を見上げて言った。

「月が綺麗ですね」

　…………はい？

　なんだそれ？　そんなことどうでもいいだろ。俺が言った言葉はスルー？　スルーですか？　返事は!?　いや、別に俺だって深く考えずに言っちゃって、付き合えとかまで言ってないけど。でも、さすがにちょっと寂しいだろ!?　好きなの嫌いなの!?

「あの……っ!!」
　おもわず抗議でもしようとした時、彼女の家に着いてしまった。
　彼女はもうこちらも見ず、なにも言わずに、家の中へと入っていった。

　え、えー…………？

　これは、まさかの失恋デスカ？　やべ、ちょっと涙が……。
　なもので、俺は涙がこぼれないように、空を見上げた。
　空は曇っていて、今にも雨が降り出しそう。まるで俺の心を表しているかのようだったよ。

---

　今回も、Short Storyかチラシの裏の束かでちょっとだけ迷った。
　意味がわからない人は……彼女の言ったセリフで検索してみてください。
　そして、意味がわかる人には……逆にタイトルだけでオチまでわかっちゃうんじゃないかという気がしないでもない。
　というか、なぜこの彼女は、こんなまわりくどいことした!?　とか自分でツッコんでみたり。YES/NOで返せばいいだろうと思いつつ、きっと彼女も伝えたい気持ちがあったのだろうけどはっきりと伝えられなかったのだろう、と自分でフォロー。